Shakira y la ñ

Siempre me han gustado las canciones en inglés, me gusta la pronunciación, no sé, y, cuando tenía 16 años, una de las razones por las que quise ir a clases particulares fue entender  esas canciones.

Cuando decía que me gustaba la música en inglés, mucha gente me decía que ellos preferían la música en español, por que les gustaba entender lo que escuchaban. Esto me hacía sentir culpable, me sentía poco patriota, como si le diera la espalda a lo nuestro. Pero, llegó Shakira y con ella se fue mi culpabilidad. Por que, ella canta en castellano, pero... alguien la entiende? Sobre todo la última canción. Si la cantase en inglés tampoco nos enteraríamos. Y, además, para lo que dice, mejor no entenderla. Lo primero: "Soy loca con mi tigre", yo pensaba que decía soy loca comedida, como, dando a entender, que no lo era tanto. Y después: "El está por mi, y por ti borró, eso que tu tienes tó, y yo ni un kiki". "El está por mi", lo entendemos, "por ti borró"... que borró?, y lo de " ...y yo ni un kiki", qué quiere decir?, qué si, por lo menos, se hubiera dado una alegría p´al cuerpo estaría más cuerda? El caso es que el resto de la canción no ayuda a resolver las incógnitas. Te queda, como ella, loca.

Y, otra cosa, me imagino que Shakira no estará en el recopilatorio de música en español "Ñ", por que la publicidad de este disco es, precisamente, que es música en castellano que puedes entender perfectamente. No he encontrado el vídeo oficial, así que os pongo este otro, para ver si sacais algo más en claro que yo.